Примечания

1

Песня Арта Гарфанкела. Здесь и далее примечания переводчика.

2

Герой фэнтези-цикла Ли Бардуго «Шестерка воронов».

3

Культовая американская инди-рок группа, основана в 1984 году и существует до сих пор.

4

Шевели своей задницей (исп.).

5

Готический роман Вирджинии К. Эндрюс.

6

Герой комиксов «Люди Икс», обладавший способностью к самоисцелению – на нем затягивались любые, даже самые страшные раны.