Примечания

1

Кажется, прошлым летом я познакомилась в Польше с одним джентльменом, с которым вы состоите в родстве (фр.). (Здесь и далее, если не указано иначе – прим. перев.)

2

Красота английских придворных дам приводит меня в восторг. Нет никого изящней вашей королевы, нет прически красивее, чем у нее (фр.).

3

Долговязая, безвкусно одетая дама (фр.).

4

Шекспир. «Отелло». Акт V, сцена II.

5

День моей (новой) жизни! ё

6

Укрытия для священника в домах католиков в Англии, Уэльсе и Ирландии в период гонений на католицизм, которые устраивали массово с 1550 по 1605 год.

Загрузка...