W.Shakespeare 1564 – 1616 Sonnet XLIII
Пер. с англ.
Когда смежаю веки, зрю ясней,
Весь день роятся думы в тесноте,
Но в забытьи приходишь ты ко мне,
Во мраке – свет, свет в полной темноте.
Ты освещаешь тенью полумрак,
Твой образ призрачный блаженство приближает,
И ясный день с тобой сверкает так,
Что и слепой сиянье ощущает!
Тот день священный я благословляю,
Когда тебя увижу, наконец,
Когда во мраке ночи угадаю
Сквозь сон закрытых век, любви венец!
И меркнет день, когда тебя в нем нет,
И ночь светла, когда ты снишься мне.