Посвящается Маргарет Уилан-Кляйн – моей матери, американке ирландских корней, а также Кэтрин и Маргарет и, конечно, Доналду
Черное дерево.
Желтое, как масло, окно.
Женщина подхватывает ребенка,
С разбега кинувшегося
В ее объятья.
Зажигаются звезды.
Мельтешит мошкара.
Во тьме наливаются яблоки.
Helen Klein Ross
The Latecomers
Copyright © 2018 by Helen Klein Ross
Книга издана при содействии Литературного агентства Эндрю Нюрнберга
© Александр Сафронов, перевод, 2020
© «Фантом Пресс», издание, 2020