Примечания

1

«Чумовая пятница» – Freaky Friday, американская кинокомедия 2003 года режиссера Марка Уотерса с Джеми Ли Кёртис и Линдси Лохан в главных ролях.

2

Речь о романе американской писательницы Эрики Джонг «Страх полета»

3

Blow-by-blow (англ.) – пошагово, методично; в то же время в жаргонной лексике глагол to blow означает «отсосать».

4

В США. – Прим. пер.

5

В оригинале Head case (англ.) – «больной на всю голову», «клинический случай». – Прим. пер.

6

Американский политик-республиканец.

7

Гуанта́намо (англ. Guantanamo Bay Naval Base) – военно-морская база США в заливе Гуантанамо (Куба).