Примечания

1

Е. В. Трепетова – муромская поэтесса, с 2011 года занимается исследованием жизни и творчества Луи Буссенара, в ходе которого стерла немало «белых пятен» с биографии любимого писателя, нашла и перевела несколько неизвестных рассказов, отыскала утерянный оригинал романа «Монмартрская сирота» (в 2015 году). (Прим. изд.)

2

Здесь и далее сохранены географические названия, принятые в конце XIX – начале XX вв.

3

Я сказал (лат.). – (Здесь и далее примечания редактора.)

4

Обладающим официальным правом заниматься своим промыслом.

5

Лицо, ведающее на судне грузом.

6

Проголосуют.

7

Хочешь мира – готовься к войне (лат.).

8

Семеро одного не ждут (фр.).

9

Цель оправдывает средства (фр.).

10

Имеется в виду роман «Путешествие парижанина вокруг света».

11

Судовладельца.

12

Имеется в виду роман «Под Южным Крестом».

13

Животное из отряда непарнокопытных, с небольшим хоботом.

14

Боже, спаси Короля (англ.).

15

Банк для хранения денежных сумм или ценных бумаг.

16

В средневековых поверьях – дух, олицетворяющий стихию огня.

17

Классификация автора, не соответствующая научной.