Нина Симон (1933–2003) – американская певица, пианистка, автор песен. – Здесь и далее примеч. перев.
Трейси Чепмен – американская певица, которая сама пишет для себя песни, зачастую на острые социальные темы. Активно выступает за гражданское и гендерное равенство, соблюдение прав человека во всем мире. Оказала огромное влияние на студенчество конца 1980-х годов.
Десмонд Туту (р. 1931) – южноафриканский религиозный деятель, активный борец с апартеидом, лауреат Нобелевской премии мира 1984 года.
Имеется в виду значок поцелуя.
Бэкпекер (от англ. backpack – рюкзак) – термин, обозначающий путешественника, который совершает самостоятельные путешествия за небольшие деньги, чаще всего принципиально отказываясь от услуг туроператоров.
Темазепам – лекарство от бессонницы, печально известное в 1980-х как самый распространенный препарат, применяемый не по назначению (с целью достижения эффекта наркотического опьянения).
«Очень голодная гусеница» – иллюстрированная книга для детей Эрика Карла (р. 1929), американского детского художника и писателя.
«Девушка из Ипанемы» – одна из самых известных композиций в ритме босанова.
Дунгари – это комбинезон из плотной хлопчатобумажной ткани с нагрудником и лямками.
Рецина – греческое смоляное белое вино.