Оппа – уважительное обращение к старшим мужчинам в Корее. Но Соль не в Корее, а в Америке. В штате Орегон, черт знает где. Оппа сюда не доехал, так же как и уважительное отношение Соль к Ноа. Здесь и далее примечания автора.
Stray Kids – корейский музыкальный бойз-банд из восьми участников. Любимая группа Соль, с которой, благодаря способностям Ноа, она может встретиться, находясь в городе Санди. С любым из ее участников… В частности, с Хенджином – биасом Соль. Вам надо рассказывать, кто такие биасы? Нет? Ну и славно.
Итэвон – район Сеула, о котором Соль не хочет вспоминать никогда и ни при каких обстоятельствах. Это столица ночной жизни Сеула. И еще одно место греха, который Соль, наверное, никогда не замолит.
Это он сейчас демона вызвал? Что за пугающий набор слов?
Вы тоже скоро с ним познакомитесь. Можете сразу открывать окна, воздуха понадобится много…
Доброе утро (ит.).
Милая девочка (ит.). Бруну из Италии можно вывести, но Италию из Бруны нельзя. Согласитесь, в этом есть свой шарм!
Сокровище (ит.).