Примечания

1

интимные ужины (фр.).

2

образ жизни (фр.).

3

грудь (фр.).

4

Кузина! (фр.)

5

племянником (фр.).

6

светскости (фр.).

7

возвышенным (фр.).

8

Здравствуйте, здравствуйте! (фр.)

9

не беспокойтесь (фр.).

10

Чего хочет женщина – того хочет Бог! (фр.)

11

малютка Нини (фр.).

12

дорогой (фр.).

13

Увеселительная прогулка (фр.).

14

сестрица (фр.).

15

Полторы тысячи! (фр.)

16

братец (фр.).

17

Ну, тысячу рублей! (фр.)

18

благодарю (фр.).

19

Пусть убирается! (фр.)

20

тетушка (фр.).

21

вывод (фр.).

22

неравного брака (фр.).

23

Нужно быть осмотрительнее в своих привязанностях (фр.).

24

привязанности (фр.).

25

Вот оно, великое слово! (фр.)

26

дурной тон! (фр.)

27

Довольно, кузен! (фр.)

28

принципы… (фр.)

29

довольно, довольно, помилуйте… (фр.)

30

и все, что вы так любите! (фр.)

31

развлекаться (фр.).

32

ни больше ни меньше (фр.).

33

грандиозная задача! (фр.)

34

Имеется в виду один из персонажей греческой мифологии, исполин Атлант, державший на своих плечах небесный свод. Геркулес заменил его, пока Атлант ходил за золотыми яблоками.

35

Да у вас, сударь, и в самом деле талант! (фр.)

36

человек великодушный, либеральный (фр.).

37

граф, князь (фр.).

38

шаг вперед, шаг налево, держитесь прямей, не гримасничайте… (фр.)

39

мадам Клери (фр.).

40

история, география, каллиграфия, орфография (фр.).

41

сердцееды… (фр.)

42

мой дядя, князь Серж (фр.).

43

господин де Керни (фр.).

44

благовоспитан (фр.).

45

Да, вполне (фр.).

46

выздоравливающим (фр.).

47

музыкальные и танцевальные вечера (фр.).

48

на сердце у меня было тяжело (фр.).

49

Прелестно, браво (фр.).

50

значит, тут замешано чувство? (фр.)

51

князь Пьер, граф Серж (фр.).

52

выгоды ради (фр.).

53

предупредительность (фр.).

54

Катрин, мадам Базиль (фр.).

55

Довольно, кузен, довольно! (фр.)

56

О Боже, Боже! (фр.)

57

Я прошу вас о милости, кузен (фр.).

58

Оставьте меня! (фр.)

59

моя милая… превосходный музыкант и любезнейший молодой человек (фр.).

60

туда, туда! (нем.)

61

То есть масонам (от фр. maçon). Организационные формы масонов были заимствованы у средневековых цеховых объединений каменщиков.

62

увлечением (фр.).

63

Фи, что за выражения! (фр.)

64

признание (фр.).

65

Честное слово (фр.).

66

скажите определеннее (фр.).

67

словом, если б это была правда (фр.).

68

выскочка (фр.).

69

тетушки (фр.).

70

рыцарей наживы, проходимцев (фр.).

71

это благовоспитанный человек (фр.).

72

В добрый час! (фр.)

73

туда! (нем.)

74

Добрый вечер! добрый вечер! (ит.)

75

«В полуночной тишине» (ит.).

76

«Мученики» (фр.).

77

«Очерки истории нового времени» (фр.).

78

рождаются (лат.).