«Западу были полностью неизвестны до времени ренессанса древние греки. Когда запад захватил в 1206 году Византию, он не искал и не нашел там никаких античных рукописей. Еще в XIV столетие не было в Италии никого, кто бы знал византийский (греческий) язык, и вообще лишь Петрарка интересовался этим. Только после того, как к середине XV столетия… внезапно появляется много старых рукописей, которые сегодня рассматриваются в качестве исторических источников, хотя они доподлинно не могут рассматриваться как таковые согласно современным филологическим критериям. Но если у экспертов передачи истории совершенно нет никакого сомнения в том, что переданные тексты изменялись по личному вкусу, и что первоначальные подлинники в большинстве случаев не существуют, то тогда ведь эти источники согласно сегодняшним филологическим критериям уместно встречать более чем критически!» [39].