Джемади-эль-аваль – пятый месяцу магометан.
Ячмак – у турецких женщин то же, что чадра. – Примеч. ред.
Кавас – лучник, жандарм в Турции. Кавасы обыкновенно приставляются к иностранным посольствам в Константинополе. – Примеч. ред.