Примечания

1

 Большое спасибо (яп.). – Здесь и далее прим. перев.

2

 Да (яп.).

3

 Зд.: дуралей, балбес (яп.).

4

 Каго – крытые японские носилки, укрепленные на двух длинных шестах.

5

 Ну… (яп.)

6

 Тё-хан – традиционная японская игра. В бамбуковый стаканчик кладут пару игральных костей, встряхивают их и ставят стаканчик кверху дном. Игроки должны отгадать, какое суммарное число очков выпало – четное или нечетное.

7

 Куноити – женщина-ниндзя.

8

 Танто – небольшой самурайский кинжал.

9

 Извини… (яп.)

10

 Ай! (яп.)

11

 Зд.: как я рад (яп.).

12

 Тамафуку – Ками, бог удачи.

13

 Зд.: какая красота! (яп.)

14

 Японские раздвижные двери часто изготавливаются из бамбука и рисовой бумаги.

15

 Театр но – один из старейших видов традиционного японского театра, объединяющий в себе танцы, пение, музыку и собственно драму. Классические атрибуты таких спектаклей – маски, красочные костюмы и веера.

16

 Проклятье! (яп.)

17

 Зд.: эй, все! (яп.)