Сноски

1

Голенищев-Кутузов Владимир Викторович (1879-1934)

2

Судейкин Сергей Юрьевич/Георгиевич (1882-1946) – русский художник-живописец, график, художник театра.

3

Подстрочник приводится, чтобы не ограничивать театр в его фантазиях. Возможны и такие варианты:

4

Всеволод Князев (1891-1913) покончил с собой из-за неразделенной любви к Ольге Судейкиной.

5

Эльза Каган (1896-1970) – младшая сестра Лили Брик, больше известна нам как французская писательница Эльза Триоле. Именно она познакомила Лилю с Маяковским.

6

Как вариант перевода:

Переспи с женой,

А потом с чужой,

И с его женой,

И с ее женой.

Как предашь всех ты,

Встанешь у черты,

Пустишь пулю ты

В череп свой.

Перевод Дмитрия Витера