Аватара – воплощение божества. (Прим. пер.)
Клеменс – прозвище Марка Твена. (Прим. пер.)
«Чистая доска» (лат.).
Пер. Б. Пастернака.
«Валлийский кролик» – гренки с сыром (по-валлийски), амер. жаргон. (Прим. пер.)
ЗБД – Зиперновски, Блати, Дери. (Прим. пер.)