Перевод В. Руднева. – Прим. перев.
Нетрадиционная медицина – это совокупность методов, претендующих на способность лечить (или предупреждать развитие заболеваний), эффективность и безопасность которых не доказана научным методом. Нетрадиционную медицину называют альтернативной, если ее методы применяются вместо общепринятых, и комплементарной, если ее методы используются наряду с классическими. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. ред.
Профессор Эдзард Эрнст работал в мюнхенской гомеопатической больнице больше 30 лет назад.
Са́бур – выпаренный досуха сок из листьев алоэ.
Некоторые витамины синтезируются в организме человека, бо́льшая же часть должна поступать с пищей.
В английском языке фамилия Blane созвучна со словом chillblain (“озноб”). – Прим. перев.
По-видимому, на русском языке это жаргонное прозвище звучало бы как “лайми”. Считается, что слово limeys произошло от lime juicer (“соковыжималка для лаймов”).
Около 20 миллилитров.
Площадь каждого сектора пропорциональна смертности. Найтингейл назвала свою диаграмму “петушиный гребень”.