Новая критика – самая авторитетная школа в англо-американском литературоведении с 1930-х по 1970-е годы. – Здесь и далее примеч. ред.
Цитата из детской книжки «Паровозик, который смог»; простенькую историю о паровозике, который карабкается в гору, повторяя «я смогу, я смогу, я смогу», восприняли как метафору американской мечты.
Популярная в Америке марка стимулятора роста волос.
В бейсболе и софтболе аутфилд – позиция на самом краю игрового поля.
Нотр-Дам – частный католический университет, расположен недалеко от Чикаго, входит в двадцатку лучших университетов США.
«Алая буква» – роман американского классика Натаниэла Хоторна;
«Писец Бартлби» – рассказ другого американского классика Германа Мелвилла.
Как дела? (исп.)