Это ограбление. Никому не двигаться (англ.).
Название американской рок-группы с учетом сленга можно перевести как «Отчаянные слюнтяи».
Характерные окончания имен жителей фюльке Хедмарк – «je» и «itte».
События романа относятся к 2002 г., когда весь мир находился под впечатлением террористических актов 11 сентября 2001 г. в США.
Многоквартирный дом, составленный из примыкающих друг к другу одноквартирных домов, имеющих общую крышу.
Уппсал – пригород Осло.
Кос – греческий остров.
Известный норвежский радио– и телеведущий.
Норвежский комический актер.
Силы гражданской обороны Норвегии.
Пользующаяся дурной репутацией площадь в Осло.
Веретеновидная извилина (англ.).
Сеть дешевых магазинов в Осло.
Песня в исполнении Принца.
Сыграть пьесу (англ.).
Улица Беспечальная (норв.).
Тюрьма в Осло.