Здесь и сейчас (лат.).
Французский сайт поиска попутчиков в поездке на машине (здесь и далее прим. пер.).
Медицинский справочник.
Французский сайт знакомств.
Французский журналист, ведущий передачи, в которых говорит об остро проблемных сюжетах, в частности о наркоторговле.
Имеется в виду знаменитый рок-фестиваль, прошедший в США в 1969 году.
Наркоделец, передвигающийся на быстром автомобиле (англ.).
Название популярной настольной игры, где игроки должны проводить медицинские операции, чтобы заработать очки.
Американский телесериал, один из наиболее длинных, шедший без перерывов во Франции с 1989 по 2018 гг.
Намек на популярную в ХХ в. книгу Ф.Э. Бёрнетт «Таинственный сад».
Известный французский диджей.
Сорт французского сыра.
Знаменитая американская женщина-бойскаут, участвовавшая на поле боя в войнах с индейцами и постоянно носившая военную форму и оружие.
Один из важнейших в мире палеонтологических памятников первобытных рисунков. Находится во Франции.
Электронная говорящая игрушка-робот.
Американский комедийно-драматический телесериал о жизни в женской тюрьме.
Американский фильм-антиутопия 1973 г.
Заболевание нервной системы, при котором возникают множественные двигательные и вокальные тики.
Здесь Максин опять путает пословицу: вместо «L’habit ne fait pas le moine» («По одежке не судят») она произносит «L’habit ne fait pas le moineau» («Не суди по оперению»).