W.H.
– Все-таки ничего волчьего[1] я в этом городе не вижу.
– Я тоже.
– Наверное, мы чего-то важного не знаем о волках.
– Да ну… Нет, слушайте! До меня только что дошло. Это был не волк. Князю приснился койот. Тогда все сходится: койот же у индейцев проводник в мир духов, главный культурный герой и вообще божество. Князю совершенно точно приснился койот! Тогда понятно, почему такой город получился.
– Да, тогда понятно.
– Просто князь же никогда не видел койотов. И про индейцев не читал. Подумал – волк. Ну, мелкий, да, рыжий, хлипкий какой-то.
– Но все равно похож.
– Ну! И тут приходит жрец, спрашивает, что приснилось. И князь ему честно говорит: волк! А что слишком мелкий, так о том жрецу знать не обязательно. Неловко же вот так сразу признаваться, что тебе, великому князю, приснился какой-то несерьезный волк. Он наоборот, решил прихвастнуть. Сказал: «Волк был железный!»
– Точно. Это компенсаторное.
– Ну и пошли сразу строить город. Раз уж такое дело, железный волк приснился. Хоть и койот.