Пер. М. М. Покровского. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. перев.
Пер. Н. Ю. Чехонадской.
Кораклы – небольшие рыбачьи лодки, сплетенные из ивняка и обтянутые кожей.
Пер. Н. Ю. Гвоздецкой. Курсив автора – Дж. Хоуса.
«Англосаксонская хроника» на самом деле представляет собой ряд хроник, которые были (по мнению большинства исследователей) начаты в правление Альфреда Великого с целью свести воедино всю известную историю страны. Нет никаких способов проверить, насколько точно она отражает события, отстоящие от нее на четыре века, но больше у нас все равно ничего нет. – Прим. автора.
Пер. Н. Ю. Гвоздецкой.
Пер. В. В. Эрлихмана.
Не требуется особенного исторического воображения, чтобы это себе представить. Просто поговорите с современными жителями Шотландии, Ирландии или Уэльса, и они расскажут вам, что их родители сознательно отказались от родного языка, потому что сочли, что без свободного английского (которым давно овладели их элиты) их детям придется несладко. – Прим. автора.
Цит. по: Джонс Г. Викинги. Потомки Одина и Тора. Центрполиграф, 2004.
В 1980-е гг. я исследовал норманнский курган в глубинке ирландского графства Карлоу. Фермер, на чьей земле находился курган, указал на красивый особняк внизу, в долине, и с неподдельной горечью сказал: «Эта земля когда-то была нашей – и станет нашей вновь». Дом был построен в середине XVIII в. – Прим. автора.
Англы и саксы называли всех викингов данами независимо от происхождения.
Цитата в названии раздела дана в пер. М. М. Горелова.