Сноски
1

под гребенку (франц.).

2

Отдайте это, мой друг. (франц.)

3

Между порядочными людьми (франц.).

4

О, не обращайте внимания. (франц.)

5

прошу вас (франц.).

6

Хорошо, хорошо. (франц.)

7

вот такой (франц.).

8

Не обращайте внимания. (франц.)

9

Я в восторге! (франц.)

10

вы довольны? (франц.)

11

Очень, очень хорошо, все очень хорошо… (франц.)

12

Как хорошо сервировано! (франц.)

13

Это я так его называю… Вы разрешаете? (франц.)

14

Превосходно, превосходно (франц.).

15

мы посмеемся (франц.).

16

Разрешите? (франц.)

17

Это же великолепно. (франц.)

Комментарии
1

Двести семьдесят пять десятин в клину. – См. разъяснение этих строк в письме Тургенева к Л. Пичу, приведенном выше, с. 603.

2

Экая бестия этот Сен-Жорж! – См. выше, с. 571.

3

…пьяница горький и бурмасон… – от слова «бурмасонить» – ругать, ворчать (владимирский говор).

4

…четырнадцатую часть, говорит, подай… – По законам о наследовании, действовавшим в Российской империи, дочь имела право после смерти отца, при наличии прямых наследников мужскою пола, на одну четырнадцатую часть недвижимого и одну восьмую часть движимою имущества.