Примечания

1

Fair Extention © 2011. М.В. Жученков. Перевод с английского.

2

Шоссе называется Harris Avenue Extension. Extension – увеличение (англ.).

3

El Pene Grande – Большой Член (исп.).

4

Джимми Дюранте – американский певец, пианист, комик, актер.

5

В оригинале фамилия героя Elvid; при перестановке букв получается Devil – дьявол, сатана (англ.).

6

Имеется в виду марка малолитражных автомобилей дочернего предприятия «Дженерал моторс» («GEO»).

7

Эсминец «Коул» был подорван в 2000 г. в порту Адена моторным катером, начиненным взрывчаткой и управляемым террористами-смертниками.

8

Имеется в виду американский (итальянского происхождения) певец, актер, комик и телеведущий Дин Мартин. Одна из самых известных его песен – «Все порой кого-то любят».

9

Уилл Роджерс – американский ковбой, комик, актер, популярный в 20—30-е гг. XX в.