Примечания

1

На англ. HMMWV, или Humvee, – состоящий на вооружении ВС США многоцелевой внедорожник, на базе которого собираются гражданские внедорожники “Хаммер”. – Прим. ред.

2

Condliffe J. Glaxo and Verily Join Forces to Treat Disease by Hacking Your Nervous System. MIT Technology Review, 1 August 2016.

3

Магическое мышление – идея о том, что на действительность можно влиять посредством символических психических или физических действий или мыслей. – Здесь и далее, если не указано иное, – прим. перев.

4

Трансгуманизм – философская концепция, предлагающая использовать достижения науки (в том числе биоинформатики и нанотехнологии) для улучшения умственных и физических возможностей человека и избавления от болезней и страданий.

5

“Сделай сам” (англ. Do It Yourself). – Прим. ред.

6

Hutchinson A. For the Golden State Warriors, Brain Zapping Could Provide an Edge. The New Yorker, 15 June 2016.

7

Reardon S. “Brain doping” may improve athletes’ performance. Nature 531 (2016), pp. 283–4.

8

Нарицательный термин, использующийся по отношению к любому маркетинговому трюку, откровенно вводящему потребителя в заблуждение. – Прим. ред.

9

Программное обеспечение. – Прим. ред.

10

Blackiston D. J., Levin M. Ectopic eyes outside the head in Xenopus tadpoles provide sensory data for light-mediated learning. Journal of Experimental Biology 216 (2013), pp. 1031–40; Durant F. et al. Long-Term, Stochastic Editing of Regenerative Anatomy via Targeting Endogenous Bioelectric Gradients. Biophysical Journal 112, no. 10 (2017), pp. 2231–43.

11

Перевод В. Микушевича.

12

Pancaldi G. Volta: Science and Culture in the Age of Enlightenment. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2005, p. 111.

13

Galvani L. Commentary on the Effects of Electricity on Muscular Motion. Norwalk, CN: Burndy Library, 1953, p. 79.

14

Pancaldi, Volta, p. 54; Morus I. R. Frankenstein’s Children: Electricity, Exhibition, and Experiment in Early-Nineteenth-Century London. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1998, p. 232.

15

Needham D. Machina Carnis: The Biochemistry of Muscular Contraction in its Historical Development. Cambridge: Cambridge University Press, 1971, pp. 1–26.

16

Needham, Machina Carnis, p. 7.

17

Kinneir D. A New Essay on the Nerves, and the Doctrine of the Animal Spirits Rationally Considered. London, 1738, pp. 21, 66–7.

18

O’Reilly M. F., Walsh J. J. Makers of Electricity. New York: Fordham University Press, 1909, p. 81.

19

Cohen I. B. Benjamin Franklin’s Science. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1990, p. 42.

20

Finger S., Piccolino M. The Shocking History of Electric Fishes. Oxford: Oxford University Press, 2011, pp. 282–5.

21

Bresadola M., Piccolino M. Shocking Frogs: Galvani, Volta, and the Electric Origins of Neuroscience. Oxford: Oxford University Press, 2013, p. 27.

22

Bergin W. Aloisio (Luigi) Galvani (1737–1798) and Some Other Catholic Electricians. In: Windle B. (ed.) Twelve Catholic Men of Science. London: Catholic Truth Society, 1912, pp. 69–87.

23

Bresadola & Piccolino, Shocking Frogs, p. 27.

24

O’Reilly & Walsh, Makers of Electricity, p. 152; Bergin, Aloisio (Luigi) Galvani, p. 75.

25

Cavazza M. Laura Bassi and Giuseppe Veratti: an electric couple during the Enlightenment. Institut d’Estudis Catalans, vol. 5, no. 1 (2009), pp. 115–24 (pp. 119–21).

26

Messbarger R. M. The Lady Anatomist: The Life and Work of Anna Morandi Manzolini. Chicago: University of Chicago Press, 2010, p. 157.

27

Frize M. Laura Bassi and Science in 18th-Century Europe. Berlin/Heidelberg: Springer, 2013. См. также: Messbarger, The Lady Anatomist, pp. 171–3.

28

Foccaccia M., Simili R. Luigi Galvani, Physician, Surgeon, Physicist: From Animal Electricity to Electro-Physiology. In: Whitaker H. et al. (eds) Brain, Mind and Medicine: Essays in Eighteenth-Century Neuroscience. Boston: Springer, 2007, pp. 145–58 (p. 154).

29

Bresadola & Piccolino, Shocking Frogs, p. 76.

30

Там же, p. 89.

31

Там же, p. 122.

32

O’Reilly & Walsh, Makers of Electricity, p. 133.

33

См. среди прочего: Bernardi W. The controversy on animal electricity in eighteenth-century Italy. Galvani, Volta and others. In: Bevilacqua F., Fregonese L. (eds) Nuova Voltiana: Studies on Volta and His Times. Vol. 1. Milan: Hoepli, 2000, pp. 101–12 (p. 102); Bresadola & Piccolino, Shocking Frogs, p. 143.

34

Pancaldi, Volta, pp. 14–5.

35

Там же, p. 20.