Империя (японск.). – Здесь и далее примеч. автора.
Император (японск.).
Большое спасибо (япон.).
Богиня Солнца в японской мифологии, повелительница загробного мира.
Ось (япон.) – этим термином принято называть союз Рим – Берлин – Токио: военный блок Италии, Третьего рейха и Японской империи с 1940 г.
В марте 1943 года комендант оккупированного немцами г. Орёл генерал Адольф Гаман издал этот малоизвестный приказ – «о выплате алиментов женщинам, имеющим детей от солдат вермахта». Причина же признания славян арийцами и их вербовка в дивизии СС прозаична – Германии требовалось пополнение на фронте после потерь в Сталинграде.
Крюковый крест – термин для обозначения свастики в Третьем рейхе (нем.).
Всё в порядке (нем.).
В реальном мире, 1943 году рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер составил план по введению в Германии в качестве государственной религии скандинавской мифологии. План предусматривал строительство храмов викингов и казнь папы Римского. Однако так и не решился предложить этот план Гитлеру.
Якудза – японская мафия, оябун – фигура, соответствующая «вору в законе».
Аэропорт (нем.).
Имеется в виду «Пивной путч» – попытка переворота, устроенная нацистами в 1923 году в Баварии. По поводу сигарет: Третий рейх считается первой страной, которая стала бороться с курением на государственном уровне.
Полукровка (нем.) – термин, принятый в нацистской Германии.
Обозначение геев и лесбиянок в манге и анимэ. Ввиду популярности всего японского в Третьем рейхе, употребляется в бытовых разговорах.
Бумажный волк (нем.) – бумагоизмельчитель в офисе.
Шопинг-центр (нем.).
Концентрационный лагерь СС в Польше в 1942–1943 гг.
Таймер (нем.).
Государственная тайная полиция (нем.) – то есть полное название «гестапо».
Претендент (нем.). В Третьем рейхе – обозначение для лиц, готовящихся вступить в ряды СС, нечто вроде современного стажёра.
Этнические немцы, живущие за пределами Германии.
Глава администрации (япон.).
После нападения Японии на США (7 декабря 1941 г.) 110 тысяч японцев, живущих в Соединённых Штатах, по приказу президента Рузвельта от 19 февраля 1942 г. были отправлены в «военные центры перемещения».