Лье – французская путевая мера длины, равная 4, 44 км.
Новая Испания – испанское вице-королевство со столицей в Мехико, в описываемое время включавшее территории современной Мексики, южных штатов США, Центральную Америку (кроме Панамы), Антильские острова, северное побережье Южной Америки до устья Амазонки, а также Филиппины.
Сбир – здесь: судебный исполнитель.
Люгер – небольшое двух или трехмачтовое судно с рейковым парусным вооружением.
У Бармон-Сенектеров – ненависть демонская, сердце каменное. (Фр.)
Арматор – частное лицо, снаряжающее суда за свой счет.
Варварийские пираты создали в начале XVI века на средиземноморском побережье Северной Африки пиратское государство, в течение трех веков терзавшее средиземноморскую навигацию и торговлю.
Сиеста – полуденный отдых.