Магические страхи, чары, сны, Ночные призраки и колдуны. Гораций
Пер. Т. Щепкиной-Куперник.
Здесь: неловкость (фр.).
Едва вкусив блаженство то, что делят
Любимое и любящее сердце,
Ты вздохами раскаянья докажешь,
Что правду говоришь, когда ты скажешь:
«Потеряны вотще часы,
Что у любви я отнял».
Полагают, что сьентипедоро – уроженец Кубы и попал в Испанию с этого острова на корабле Колумба. – Прим. автора.
Пер. В. Левика и М. Морозова.