«Волшебные пальчики» (Magic Fingers) – фирменное название вибрирующей кровати, запатентованной в 1960-е годы. Здесь используется в ироническом смысле (прим. перев.).
Короткая проселочная дорога, прокладываемая в противопожарных целях (прим. пер.).
Reliance (англ.) – надежность, уверенность.
Фиби (Phoebe) – чибис (прим. перев.).
Одюбон, Джеймс (1785–1851) – американский натуралист, автор иллюстрированной книги «Птицы Америки», которая считается настоящим раритетом (прим. перев.).
Фея Динь-Динь – персонаж «Питера Пэна» Джеймса Барри (прим. перев.).