Примечания

1

черт, бес, злой дух, як.

2

коровник, як.

3

Павел, як.

4

ой-ёй-ёшеньки-ёй-ёй, як.

5

Скопец цитирует от Матф.19:12, – главный аргумент скопцов в своём учении

6

Шаман цититирует Втор.23:1.

7

недоносок, старорусс

8

дурак, старорусс.

9

Тойон – начальник (як.).

10

Байанай – дух, хозяин тайги.

11

Бык – символ зимы (як.).

12

Орон – лежанка.

13

Кепсе – рассказывай (як.).

14

Тох да суох – ничего нету (як.).

15

Ен кепсе – ты рассказывай (як.).

16

Нохоо – парень (як.).

17

Торбаса (етербес, як.) – меховая обувь на мягкой меховой же подошве.

18

Оксе – возглас удивления, аналог «Ого»!

19

Догор – друг (як.).

20

Салгын-кут – одна из частей триединой души. Ийэкут (мать-душа), буор-кут (земля-душа) и салгын-кут (воздух-душа). Аналог христианских понятий: душа, плоть и дух.

21

По срединному миру – по земле.

22

«…богохульствовал, упоминая в храме некую мать Екатерину неприличным и бранным словом» – в якутском языке звук «З» произносится как «Х»