«Кричащий экран» (англ.) (Здесь и далее, помимо отмеченных особо, – примечания переводчика.)
Район на западе Манхэттена в Нью-Йорке.
Эмансипированные девушки, олицетворявшие поколение «ревущих двадцатых».
Персонаж из романа Брэма Стокера «Дракула»: пожилой пациент психиатрической лечебницы, который поклонялся Дракуле и питался мухами и пауками.
«Это не грех» (англ.) – веселая джазовая песня о танцах.
Это единственное оптимальное занятие, которое пришло мне в голову. Само собой, когда Нолан очнется, я не буду ему сообщать ничего из этого списка. Лучше спрячу где-нибудь.