Примечания

1

Уолдинхед – мир в голове (world in head – англ.).

2

Нарокаш – цветной, пёстрый (араб.).

3

Игэ Миньюнь – одна судьба (кит.).

4

Пайпервиль – от английского pied pier – «разноцветная пристань».

5

От английского paper – «бумага».

6

От английского trick – трюк, фокус.

7

От английского trouble – неприятность.

8

Bore (англ.) – нудный, заурядный (человек).