Перевод: Троя & П. Сатарова.
В эти годы в США действовал «сухой закон». – Здесь и далее примечание переводчика.
В США совершеннолетним считается возраст 21 год.
Психиатрическая лечебница в штате Массачусетс.
Старое европейское название острова Таити.
Имеется в виду Вальпургиева ночь (с 30 апреля на 1 мая) – шабаш ведьм и языческий праздник изгнания ведьм.