Перевод В. Рынкевича. Здесь и далее – прим. пер.
Искаженная цитата из стихотворения Дж. Леопарди «Бесконечность» (перевод И. Тхоржевского).
Лицей – финальная стадия тринадцатилетнего школьного обучения в Италии.