Mes exercices. Лирика ХVI-ХХ веков (bilingua) - читать онлайн или скачать fb2
Информация о книге «Mes exercices. Лирика ХVI-ХХ веков (bilingua)»
- Начало книги
- Биографическая справка Вера Якушкина
- Благодарность Благодарю от всего сердца моего близкого и верного, старого друга из Германии, чье имя – Max Dollwetzel, за бескорыстную помощь в переводе стихов немецких и австрийски х поэтов.
- От автора
- Переводы с французского
- Клеман Маро
- О розе
- De la rose
- Жак Tаюро
- Антуан де Баиф
- Восхищение ею и ее поэтом
- A l’admiré et à son poète
- Сонет о любви к Франсине
- Sonnet de l ’amour de Françine
- Оливье де Мани
- К Луизе Лабе
- Pour Louise Labé
- Мадам встречая, замечаю
- Quand je vois quelque fois Madame
- Понтюс де Тиар
- Ошибки в любви
- Les erreurs amoureuses
- Этьенн Жоделль
- Луиза Лабе
- Смотрю и умираю; сгораю и тону
- Je vis, je meurs; je me br ûle et me noie
- Теодор Агриппа д’Обинье
- Агриппа д’Обинье
- Идиллия
- Agrippa d ’Aubigné
- Idylle
- Переводы с немецкого
- Иоганн Вольфганг Гете
- Прощание
- Abschied
- Встреча и разлука
- Финал
Информация о fb2 файле книги
Аннотация
«Mes exercices» – второе издание книги «Мои экзерсисы», дополненное. Переводы лирики поэтов из разных стран и веков – увлекательное занятие. Это на грани чутья, на уровне подсознания. Переводя стихи иноземного поэта, мысленно перевоплощаешься в него – как актер в своего героя на сцене. Чем загадочней личность поэта, тем больше фантазии должно быть у переводчика. В книге вы встретите шутливые стихи у серьезных поэтов, переживших жизненные драмы и философские мысли у нежных дам-поэтов.
Читать книгу «Mes exercices. Лирика ХVI-ХХ веков (bilingua)» онлайн или скачать бесплатно в формате fb2
У всех посетителей бесплатной электронной библиотеки фб2.рф есть выбор, в каком виде читать книгу «Mes exercices. Лирика ХVI-ХХ веков (bilingua)». Книгу можно скачать бесплатно и без регистрации на своё устройство в виде файла удобного формата fb2, который поддерживается всеми современными читалками для Android и IOS. Таким образом, скачав книгу fb2, вы сможете читать её полную версию в привычном вам приложении.
Другой вариант, который доступен посетителям библиотеки - читать книгу «Mes exercices. Лирика ХVI-ХХ веков (bilingua)» онлайн бесплатно полную версию прямо в читалке на сайте. Наша читалка предлагает два режима чтения - ночной и дневной, оба предназначены для максимального комфорта глаз в разное время суток. В случае чтения книги «Mes exercices. Лирика ХVI-ХХ веков (bilingua)» онлайн, вам не нужно стороннее приложение, нет необходимости тратить время на его настройку, вы сразу можете приступить к чтению, не уходя из нашей электронной библиотеки.
На этой странице вы можете ознакомиться с описанием книги «Mes exercices. Лирика ХVI-ХХ веков (bilingua)» от автора Веры Якушкиной в жанре стихи и поэзия. Книга издаётся на русском языке и была добавлена в библиотеку 24.10.2018. Начать читать книгу бесплатно онлайн вы можете по этой ссылке, а скачать книгу в формате fb2 можно тут.