Примечания

1

Я белокурая китаянка, невольница султана, и я объезжаю свет, танцуя и распевая (франц.)

2

чистой доски (лат.)

3

Прошу читателя иметь в виду, что я говорю не об одной России: почти все европейские государства в этом отношении устроены на один образец. (Прим. М. Е. Салтыкова-Щедрина.)

4

По закону уездный суд обязан был вручить вольную каждому отпускаемому лично, в присутствии суда, и опросить, желает ли он быть вольным. (Прим. М. Е. Салтыкова-Щедрина.)

5

головоломку (франц.)

6

кислой капусты (франц.)

7

отказа дать делу законный ход (франц.)

8

жизнь в замке (франц.)

9

Это порода людей совсем особая! (франц.)

10

Ах, какая прелесть! как это вкусно! это мне напоминает плоды моей дорогой Турени! (франц.)

11

тетушки (франц.)

12

прихлебателя (франц.)

13

дядюшка и тетушка (франц.)

14

что все надо переделать (франц.)

15

забавное словечко (франц.)

16

войдите! (франц.)

17

записную книжку (франц.)

18

«Ну, вот я и готов!» (франц.)