Имеется в виду шотландский певец и автор песен Аль (Эл) Стюарт. Процитирована строка из песни «Leave It» – «If it doesn’t come naturally, leave it».
Таффы (разг.) – жители Кардиффа. (Примеч. перев.)
Тепуи – столовые горы на Гвианском нагорье в Южной Америке.
Иван пересказывает своими словами парадокс квантового бессмертия, впервые сформулированный Максом Тегмарком. Рейнольдс возвращается к нему в рассказе «Неистощимость».
Внутри живого организма (лат.).