Посол, посланник, министр – ранги в дипломатии. Сейчас высшим рангом считается полномочный посол, вторым посланник, третьим консул. Но до 1809 года эта градация ещё не устоялась, поэтому дипломата высшего ранга могли называть и полномочным послом, и полномочным посланником, и министром такого-то государства. Поэтому в книге понятия «посол» и «посланник» равнозначны.
Штурмовка – куртка полувоенного образца, популярная у немецкой и советской молодёжи в 1920-х годах, полное название– юнг-штурмовка. От неё происходят туристские куртки советского времени, изменившие название на «штормовку».
Морской узел – единица скорости, равная 1 морской миле (1852 м) в час. Округлённо 20 узлов равны 40 км в час. Далее в тексте все скорости транспортных средств формально приравниваются к этому же значению – около сорока километров в час, – потому что в описываемое время такие скорости были достаточно фантастическими, но воспринимались реально достижимыми. Наши скорости в то время посчитали бы смертельными для человека.
Пачу́ли – растение, из которого получают ароматическое масло, и название такого масла. Используется в парфюмерии и сейчас, можно купить в специализированных магазинах или иногда в аптеках.
Кёльнская вода – одеколон в дословном переводе и означает «кёльнская вода, вода из Кёльна (Колона)». Потом это название перешло на другие парфюмерные смеси. Настоящая кёльнская вода производится до сих пор и стоит довольно дорого. Наш «Тройной» одеколон, если брать оригинальный рецепт, придуманный ещё до революции, был аналогом кёльнской воды, потому что состоял из тех же трёх ингредиентов – масел трёх цитрусовых растений. И «Шипр» тоже. Правда, теперь «Тройной» –жуткая подделка. А жаль.
~ О́бер-шенк – придворная должность (старший виночерпий). Ему подчинялись смотрители винных погребов, ответственные за приготовление чая и кофе, кондитеры. Также он отвечал за сервировку столов (не сам их сервировал, разумеется). Второй класс по Табели о рангах, один из высших придворных чинов. В начале XIX века долгие годы обер-шенком был Ардалион Александрович Торсуков.
Красные каблуки – их имели право носить только высшие аристократы. Обычай пришёл из Франции и был популярен при дворах русских императриц. Ко времени Александра его придерживались только пожилые люди.
Дуайе́н – старший по времени пребывания в стране полномочный посол. Например, первым в страну прибыл посол из страны А, за ним послы стран Б и В. Посол из страны А уезжает, ему на смену приезжает другой посол из этой же страны, но по порядку приезда считается младшим, а дуайеном – посол из страны Б.