Франсуаза-Атенаис де Рошешуар, маркиза де Монтеспан (1641–1707) – фаворитка Людовика XIV, имевшая от него восемь детей, признанных королем. Франсуаза д'Обинье, маркиза де Ментенон (1660–1715) была гувернанткой детей Людовика ХIV от мадам де Монтеспан, а после смерти королевы сочеталась с ним тайным браком. – Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.
Янсенизм – движение, основанное в XVI веке голландским богословом Янсением, создавшим теорию благодати по святому Августину. Отличалось строгостью нравственных принципов и подразумевало независимость по отношению к властям.
Лье – 4 километра.
Больше 800 тыс. евро.
Более полумиллиона евро.
Три епископства – Мец, Туль, Верден.
Около 830 тыс. евро.
Битва при Пуатье состоялась в 1536 г. во время Столетней войны. Французский король Иоанн Добрый был взят англичанами в плен вместе с младшим сыном Филиппом, дофин Карл, тоже участвовавший в сражении, стал его наместником.
Bestiole (фр.) – козявка.
Пуассон (poisson (фр.)) – рыба.
Больше 800 тыс. евро.
Это четвертая маркиза де Кастри, Анжелика де Таларю де Шалмазель, вдова маркиза Армана Франсуа де Кастри, умершего от ран, полученных в Богемскую кампанию, старшего брата будущего маршала де Кастри. – Примеч. автора.