Ночная красавица (лат.). (Здесь и далее примеч. пер.)
Желтые водоросли (лат.).
Ракообразные (лат.).
Большая группа членистоногих (лат.).
Интермеццо – инструментальная пьеса, занимающая промежуточное положение между двумя более важными частями циклического произведения (ит.).
До свидания (фр.).
…«Морфология пластиножаберных». – Морфология (от греч. morphē – форма – и lógos – слово, понятие, учение) – в биологии: наука о форме и строении организмов. Пластиножаберные – подкласс хрящевых рыб: акулы и скаты.
…стипендиат Родса в Оксфорде. – Стипендия Родса – для студентов из США, стран Содружества и Южной Африки; дает право учиться в Оксфордском университете. Фонд учрежден в 1902 году английским политическим деятелем Сесилом Джоном Родсом (1853–1902), активно проводившим колониальную политику Великобритании.
…из Западного Хартлпула, где корабль был построен. – Западный Хартлпул – муниципальный округ, промышленный центр и порт на Северном море (северо-восточная Англия). В 1967 году объединен с муниципальным округом Хартлпул в единый округ с тем же названием.
…Санта-Крус-де-Тенерифе… – Город-порт в Испании, на Канарских островах (остров Тенерифе).
…В качестве легкого чтива рекомендовал перечитать Геккеля. – Эрнст Геккель (1834–1919) – немецкий биолог-эволюционист, сторонник и пропагандист учения Ч. Дарвина; автор книг «Общая морфология организмов» (в двух томах, 1866), «Мировые загадки» (1899) и др.
…Савонаролы… – Джироламо Савонарола (1452–1498) – настоятель доминиканского монастыря во Флоренции; выступал против папства, призывал к аскетизму, осуждал гуманистическую культуру, организовывал сожжение произведений искусства. Отлучен от церкви и казнен.
…Торквемады… – Томас Торквемада (ок. 1420–1498) – глава испанской инквизиции, первый Великий инквизитор.
…тралами… – Трал (от англ. trawl) гидрографический – устройство для исследования неровностей дна. Трал рыболовный – большая сеть в форме мешка для ловли рыбы.
…драгой… – Драга (от англ. drag) – прибор для добывания животных и растений со дна глубоких водоемов.
…от мыса Юби… – Мыс Юби – самая западная точка Африки.
…бротулид… – Бротулиды (Brotulidac; ошибневые) – семейство морских рыб отряда ошибнеобразных.
…макрурид… – Макруриды (или макрурусы; Macrouridae; долгохвосты) – представители семейства морских рыб отряда трескообразных. Макруриды и бротулиды – самые распространенные обитатели глубоководного океанского ложа. У этих рыб крупная, тяжелая голова, короткое туловище, длинный, сплющенный хвост.
…асцидий… – Асцидии (от греч. askidion – мешочек) – класс морских хордовых животных подтипа оболочников, тело которых одето особой оболочкой – туникой.
…голотурий… – Голотурии (от греч. holothuria) – иначе: морские кубышки, морские огурцы – класс морских беспозвоночных животных типа иглокожих, с вытянутым телом и венчиком щупалец вокруг рта. Некоторые виды (например, трепанги) используются в пищу.
…полипов… – Полипы (греч. polypus – буквально – многоногий) – сидячие (прикрепленные) особи кишечнополостных животных.
…иглокожих. – Иглокожие – тип морских беспозвоночных животных. Насчитывает пять классов: морские лилии, морские звезды, офиуры, морские ежи и голотурии.
…даго… – Народность в Судане и Чаде.
…риск повторить судьбу несчастного Роберта Скотта. – Роберт Фолкон Скотт (1868–1912) – английский исследователь Антарктиды. В 1901–1904 годах руководил экспедицией, открывшей полуостров Эдуарда VII, Трансарктические горы, шельфовый рудник Росса, исследовал Землю Виктории, в 1911–1912 годах руководил экспедицией, достигшей 18 января 1912 года достиг Южного полюса – на тридцать три дня позже Р. Амудсена. Погиб на обратном пути.
…Амундсен… – Руаль Амундсен (1872–1928) – норвежский полярный путешественник и исследователь. Первым прошел Северо-Западным проходом на судне «Йоа» от Гренландии к Аляске (1903–1906). Руководил экспедицией в Антарктику на судне «Фрам» (1910–1912) и первым достиг Южного полюса (14 декабря 1911 года). Погиб в Баренцевом море во время поисков итальянской экспедиции У. Нобиле.
…из Нассау… – Нассо (Нассау) – город-порт, столица государства Багамские острова, на острове Нью-Провиденс.
…рефлектора. – Рефлектор (от лат. reflectere – отражать) – металлическое или стеклянное вогнутое зеркало для отражения тепловых или световых лучей.
…из Кардиффа… – Кардифф – порт в Бристольском заливе, главный город Уэльса в Великобритании.
…Ломбард-стрит… – Улица в центральном лондонском районе – Сити, на которой расположен ряд крупнейших банков. В переносном значении – денежный рынок, финансовый мир Великобритании.
…лептоцефалии … – (лат. leptocephali), личиночная стадия угря рода Anguilla.
…глаукус… – Вероятно, имеется в виду голожаберный моллюск.
…эхинодермами. – Эхинодермы (Echinodermata) – греческое название иглокожих.
…у Ладронских островов… – Ладронские (иначе – Пиратские, Разбойничьи; от исп. ladrόn – пират, разбойник, вор) острова (1521–1668) название Марианских островов (в центральной части Тихого Океана, в Микронезии).
…лобстера… – Лобстеры (англ. lobsters, от ст. – англ. loppestre – большой паук) – омар, крупный морской рак.
…лангуста… – Лангусты – семейство беспозвоночных отряда десятиногих ракообразных; похожи на омаров, но не имеют клешней; распространены в теплых морях, являются объектом промысла.
…из Гессена. – Гессен – историческая область в Германии.
…фриз. – Декоративная композиция (изображение или орнамент) в виде горизонтальной полосы (наверху стены, на предмете и т. д.)
…египетские сплетни, пересказанные Платоном… – «Легенда о гибели Атлантиды дошла до нашего времени от древнегреческого философа Платона, жившего в IV веке до нашей эры (он изложил ее в диалогах «Тимей» и «Критий» – А. К.). В свою очередь Платон (как он сам утверждал) получил сведения об Атлантиде от потомков известного афинского законодателя Солона, жившего в VI веке до нашей эры и которому Платон приходился дальним родственником. Платон писал, что в Атлантическом океане к западу от Гибралтарского пролива некогда находился огромный цветущий гористый остров, богатый всеми дарами природы и населенный весьма культурным народом. Атланты составляли федерацию из 10 царств, которая подчинила своей власти весь запад Европы. Они собирались продолжить свои завоевания и захватить древнейшее афинское государство и Египет, еще остававшиеся независимыми. Праафиняне возглавили сопротивление захватчикам и после упорной борьбы отстояли свою независимость, разгромив военные силы Атлантиды. Армия последней имела более 1200 тысяч бойцов и 1200 боевых кораблей, количество по тем временам действительно огромное. Но потом произошли колоссальные землетрясения и наводнения и участники войны погибли: праафиняне были поглощены разверзшейся землей, а остров Атлантида опустился в пучины океана. Это произошло, говорил Платон, около середины десятого тысячелетия до нашей эры. ‹…› предание об Атлантиде ‹…› было рассказано Солону во время его путешествия по Египту жрецами одного из храмов тогдашней столицы – Саиса. Египетские фараоны, ведшие завоевательную политику, очень нуждались в наемных греческих солдатах, и поэтому жрецы стремились снискать расположение Солона, чтобы получить возможно больше наемников из Афин. Рассказ об Атлантиде повествует о необыкновенно высокой доблести праафинян и боевом союзе их с египтянами еще за девять тысячелетий до посещения Египта Солоном. Наличие явно политической окраски заставляет считать эту часть повествования саисских жрецов вымыслом» (Жиров Н.Ф. Послесловие // Конан-Дойль А. Маракотова бездна. – М.: Государственное издательство географической литературы, 1957. – С.84–85).
…немногим более тридцати двух градусов по Фаренгейту. – 32° по Фаренгейту = 0° по Цельсию.
…финикийские… – Финикия – древняя страна на восточном побережье Средиземного моря, на территории современных Ливана, Сирии и Палестины. Города-государства Финикии (Библ, Тир, Сидон и др.) вели активную морскую и сухопутную торговлю, основали ряд колоний в Средиземном море, в том числе Карфаген. В VI веке до н. э. Финикию завоевали персы, потом, в 332 году до н. э., – Александр Македонский.
…Волстед… – Эндрю Джозеф Волстед (1860–1947) – американский конгрессмен. В 1919 году добился проведения в конгрессе «сухого закона» – закона о запрещении производства, продажи и перевозки спиртных напитков.
…таких газов, как аргон и неон, и другие элементы, о существовании которых на земле узнали лишь недавно. – Аргон был открыт в 1894 году английскими физиками Вильямом Рамзаем и Джоном Релеем, в 1898 году В. Рамзай открыл неон.
…Молох, или Ваал, древнее божество финикийцев. – Молόх – в мифологии финикиян и других народов – бог солнца, огня и воды, которому приносили человеческие жертвы. Ваалами (от западносемитского «балу» – хозяин, владыка) у тех же народов назывались общие боги (например, бог-громовержец, бог солнца и др.)
…эскапада… – Экстравагантная выходка, выпад. От франц. escapade.
…абсорбировал… – Здесь: жадно впитывал. От лат. absorbtio – поглощение.
…кампуса… – Кампус (англ. campus) – университетский городок.
…ниже сорока градусов по Фаренгейту. – Т. е. 4,4 градуса по Цельсию.
…как Геркуланум под лавой или Помпеи под вулканическим пеплом… – Геркуланум и Помпеи – римские города в Италии, погибшие при извержении вулкана Везувий в 79 году.
…развалины храма Карнака в Луксоре. – Луксор – город-памятник в Египте, на территории древних Фив. Карнак – комплекс храмов (ХХ век до н. э. – конец 1-го тысячелетия до н. э.) с грандиозными пространственными композициями, торжественной архитектурой, обилием колоннад, статуями-колоссами, аллеей сфинксов и т. д. В Луксоре Конан Дойл с первой женой побывали во время путешествия по Египту зимой 1895–1896 годов.
…спермацету… – Спермацет (от греч. spérma – семя – и kètos – кит) – воскоподобное вещество, находящееся в особом мешке в голове кашалота. Используется как смазочный материал и основа для кремов и мазей.
…Юкатана. – Юкатан – полуостров в Центральной Америке, в пределах Мексики, Гватемалы и Белиза.
…висели на талях. – Таль (голл. talie) – грузоподъемный механизм.
…рыбы-покрывала… – Рыба-покрывало – то же, что манта (гигантский морской дьявол, Manta birostris), морская рыба семейства Рогачевых отряда хвостоколообразных скатов.
…морского змея. – Морские змеи (Hyolrophidae) – семейство ядовитых змей из группы переднебородчатых.
…чарльстон… – Американский танец импровизационного характера, получивший широкое распространение во многих странах с начала 1920-х годов. Англ. charleston по названию города Чарлстон в США, где он впервые появился.
…в Хаммерсмите… – Хаммерсмит – административный район на западе Лондона.
Волны ведь так же легко проходят сквозь воду, как и сквозь воздух… Американский танец импровизационного характера, получивший широкое распространение во многих странах с начала 1920-х годов.
Маракот назвал его «левигеном». – Левиген – от лат. levis – легкий – и genus – род.
…на островах Кабо-Верде… – Кабо-Верде (порт. Cabo Verde – Зеленый Мыс) – острова Зеленого Мыса, расположенные в Атлантическом океане в 500 километров от побережья Западной Африки.
…из Шербура… – Шербур – город-порт во Франции, на острове Котантен, на берегу пролива Ла-Манш.
В Саутгемптоне… – Саутгемптон – город и крупный пассажирский порт в Великобритании, на берегу пролива Ла-Манш.