Варкетили, Авлабар – районы Тбилиси.
Армянское блюдо из цыпленка и тушеных овощей.
Как мы помним из первой книги, так папа называл маму, когда у него заканчивались аргументы. Мама родом из Кировабада, а девушки из этого города славились своей капризностью и неуживчивым нравом.
Тутовка – тутовая водка. Мацун – кисломолочный продукт.
Подстрочный перевод армянской фразы, означающей «никогда больше на те же грабли не наступлю».
Кизиловка – семидесятиградусная водка из ягод кизила. Неискушенного дегустатора убивает одним своим запахом.
Кинто – в Грузии торговец или мужчина без определенного занятия, весельчак, балагур и плут.
Это колоритное ругательство происходит от «захре мар», что в переводе с фарси означает «змеиный яд».
Соус из чеснока и мацуна.