Здесь и далее пер. В. Левика.
Кокпит – внутреннее пространство судна, предназначенное для нахождения в нем рулевого и пассажиров.
Аргентина до сих пор называет этот архипелаг Мальвинскими островами, в то время как для всего остального мира они остаются Фолклендскими.
1 фут = 30,48 см.
Нантакет – остров в Атлантическом океане у Восточного побережья Северной Америки.
Южная Георгия – крупный субантарктический остров в Южной Атлантике.
Дроссель – устройство для изменения расхода рабочей жидкости с целью регулирования скорости.
Швартов – трос, предназначенный для подтягивания и удержания судна у причала или у борта другого судна.
Песня ямайского исполнителя Айни Камозе.
Американский телесериал о супергероях (с 1993 г.).
Дифференциал – механизм передачи мощности вращением. В первую очередь это необходимо при поворотах.
Сериал, выходивший в Англии в 1975–1979 годах. Был внесен Институтом кино в список «100 величайших телепрограмм страны».
Самая восточная точка Фолклендских островов.
Кролик Бенни (Бенни Банни) – антропоморфный персонаж, появляющийся в ряде сказок английской детской писательницы Б. Поттер. Но, скорее всего, автор спутала его с двоюродным братцем Кроликом Питером, поскольку как раз тот носил синюю курточку.