Примечания

1

Braucherei (нем.). – Примеч. пер.

2

Doreen Valiente, “The Charge of the Goddess,” DoreenValiente.org, accessed January 28, 2020, http://www.doreenvaliente.com/Doreen-Valiente-Doreen_Valiente_Poetry-11.php#sthash.pWoyldmS.dpbs.

3

Wendy Williams, The Horse: The Epic History of Our Noble Companion (New York: Scientific American/Farrar, Straus and Giroux, 2016), 178.

4

BBC Earth, “Meet the Ancestors of All Plants and Animals,” last updated September 5, 2014, http://www.bbc.com/earth/story/20140905-meet-the-ancestors-of-all-plants-and-animals.

5

Nancy Atkinson, “Confirmed: We Really Are Star Stuff,” Universe Today, last updated January 11, 2017, https://www.universetoday.com/132791/confirmed-really-star-stuff/.

6

«More bounce to the ounce» – рекламный слоган Pepsi-Cola 1950 года. – Примеч. пер.

7

Генри Луи Стрэм (1923–2005) – знаменитый футболист и тренер по американскому футболу. – Примеч. пер.

8

Популярная американская писательница. – Примеч. пер.

9

Хелен Адамс Келлер (1880–1968) – американская писательница и активистка. В возрасте двенадцати месяцев Келлер заболела и в результате полностью лишилась зрения и слуха. Однако благодаря учительнице, которая чертила слова у нее на руке, девочка научилась общаться, читать и писать. И первым ее словом было: «ВОДА». – Примеч. пер.

10

Монета 25 центов диаметром 24,3 мм. – Примеч. пер.

11

Valiente, “Charge of the Goddess.”

12

Одна из двух высших наград США для гражданских лиц.

13

Политик, юрист, активистка и публицист.

14

Пакистанская правозащитница и нобелевский лауреат.

15

Юрист, судья Верховного суда США.

16

Телеведущая, бизнес-леди, писательница и издатель журналов.

17

Астрофизик, писатель и популяризатор науки.

18

Телеведущая, журналистка и писательница.

19

Автогонщик, чемпион NASCAR (1951–2001).

20

Звезда американского футбола.

21

Писательница и поэтесса (1928–2014).

22

Актер, телеведущий, дрэг-королева и автор-исполнитель.

23

Телеведущий, музыкант, кукольник, сценарист, продюсер и пресвитерианский проповедник (1928–2003).

24

Healthline “How To Do an Elimination Diet and Why,” accessed June 12, 2020, https://www.healthline.com/nutrition/elimination-diet.

25

Порода шотландских тяжеловозов, которая всегда появляется в рекламных роликах пива «Будвайзер». – Примеч. пер.

26

GoTopless.Org, “Topless Laws,” accessed February 23, 2021, https://gotopless.org/topless-laws.