Пер. А. Г. Осипова. Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.
Пер. Д. А. Жирновой.
Отрывок из стихотворения «Счастье» поэта-символиста Поля Фора (1872–1960).
Медаль, которая выдается за прохождение экзамена на различные уровни владения лыжами.
«Ля Редут» (фр. La Redoute) – интернет-магазин одежды, обуви и мебели.
«Мирабель» – сорт желтой сливы, занимающий промежуточное место между сливой и алычой, плод мирабелевого дерева. Прим. ред.
«Перекресток» (фр. Carrefour) – французская компания розничной торговли, оператор одноименной розничной сети. Прим. ред.
Чиполата (сокр. чипо) – свиные колбаски.