Примечания

1

Прёмзель – немецкое название города Пшемысль, в реальности Лиляны – столицы Галиции

2

Отто Добрый (1912 – 1984) – в нашей реальности известен как Отто Последний (1912 – 2011)

3

Янош Би́хари (1764 – 1827) – реально существовавший цыганский композитор и скрипач, один из основателей классического венгерского музыкального жанра «вербункош»

4

Фе́ренц Лист (1811 – 1886) – реально существовавший венгерский композитор, пианист и публицист, один из крупнейших представителей музыкального романтизма

5

Мария Терезия (1717 – 1780) – реально существовавшая эрцгерцогиня Австрии, король Венгрии, королева Богемии, мать двух австрийских императоров и французской королева Марии-Антуанетты

6

данке шён (немецкий) – большое спасибо

7

Перевод А. Гелескула

8

Янош Бихари (24.10.1764 – 26.04.1827) – реально существовавший цыганский скрипач и композитор, известный и любимый в Венгрии; один из создателей жанра «вербункош»

9

Пишта Данко (14.06.1858 – 29.03.1903) – реально существовавший цыганский скрипач и композитор, написавший немало песенок, до сих пор популярных в народе и часто воспринимающихся венграми, как народные

10

эдеш (венгерский) – милая

11

апука (венгерский) – папочка

12

Университет Корвина – один из лучших университетов Будапешта, основан в 1920 году. Назван в честь венгерского короля Матьяша I по прозвищу «Ворон» (лат. Corvinus)