rechte Tochter – настоящая, то есть родная дочь
lieb haben – любить; нравиться
trug es sich zu – случилось
zu sich kommen – прийти в себя, прийти в чувство
schon längst – уже давно, давным-давно
treten herzu – приблизиться, подойти
der hing voll Äpfel – густо обвешанное яблоками
soll dir es gut gehen – это будет тебе впрок, полезно; это принесет тебе добро
Acht geben – обращать внимание, следить
Frau Holle – Госпожа Метелица
Recht haben – быть правым
Das war aufgetan – они [ворота] были открыты
Kikeriki! – кукареку!
Da hätt’ ich Lust – будто бы я захочу, была бы мне охота
alle mit einander – все до единого
Du kommst mir (gerade) recht – Тебя мне только не хватало
den Dienst aufsagen – уволить, отказать в месте