Товарищ министра – заместитель. (Здесь и далее – примеч. автора.)
По официальным данным, погибло сорок пять человек, но они, видимо, занижены.
Орел – прозвище Плеве в МВД.
Ксв – коллежский советник.
Капитан цур зее (от нем. Kapitan zur See – букв. «капитан моря») – капитан первого ранга в германском военном флоте.
ОКЖ – Отдельный корпус жандармов.
«Табуретная кавалерия» – ироничное самоназвание жандармов. ОКЖ считался кавалерийской частью, хотя большинство его состава занималось политическим сыском.
Меморандумом на эзоповом языке официальной переписки называли извлечения из вскрытой корреспонденции.
Государственный контроль – ведомство на правах министерства, которое следило за исполнением бюджета.
Частный врач – врач полицейской части.
Аматер (от франц. amateur) – любитель, дилетант.