Суонси – прибрежный город и графство в Уэльсе. Здесь и далее примечания переводчика.
Рождественский крекер – цилиндрическая хлопушка в виде огромной конфеты. Крекеры принято разламывать (как правило, вдвоем), в результате чего они хлопают и оттуда вываливается символический подарок (например, бумажная корона).
Гильменд – самая крупная по площади провинция Афганистана, расположенная на юге страны, на границе с Пакистаном.
«Эвертон» – английский профессиональный футбольный клуб из Ливерпуля.
«Джон Льюис» – британский бренд дорогих универмагов, работающих по всей территории Соединенного Королевства и кое-где в Ирландии.
«Том Суини» – очень дорогое лондонское ателье, изготавливающее костюмы и другие предметы мужской одежды по индивидуальным лекалам.
Арне Воддер (1926–2009) – всемирно известный датский дизайнер мебели. В частности, изготовленной им мебелью в свое время обставляли Белый дом.