Примечания

1

Свинья (нем)

2

Пунки – большие матерчатые веера, вделанные в раму и приводимые в действие веревкой. (Здесь и далее – прим. пер.)

3

Асессор – судебное должностное лицо. Соотвествует нашему заседателю.

4

Панч и Джуди – герои народного кукольного театра Англии.

5

Вполне искренно (лат.)

6

Виндзейль – парусиновый рукав, чрез который очищается воздух внутри судна.

7

Боже мой! (нем.)