Черствость сердца (франц). – Здесь и далее примечания переводчика.
Британский писатель-социалист, автор критикующей империализм книги «Чертовы нигеры».
Нигерия с 1914 по 1960 год была колонией Британии.
В дипломатической практике «ректифицировать документ» означает изменить его содержание в соответствии с новым видением и по обоюдному согласию сторон.
Имеется в виду стихотворение Р. Киплинга «Песня банджо».