Примечания

1

Комильфо, благопристойный, надлежащий (фр.).

2

Ленив (фр.).

3

Вспыльчив (фр.).

4

Пожалуйста, еще немного для Лёли (англ.).

5

Мисс Эмили Табор (англ.).

6

Популярный сорт табака. Изготовлялся на петербургской фабрике надворного советника и купца первой гильдии Василия Григорьевича Жукова. Жуковский табак курил не только Толстой, но и Достоевский.

7

Буквально (фр.).

8

Атласных кружев (фр.).

9

Корсажем (фр.).

10

Простые деревянные куколки, которые Софья Андреевна с детьми специально наряжали для крестьянских детей.

11

Удовольствия (фр.).

12

Всё свое ношу с собой (лат.).