Примечания

1

Ах, оставьте (нем.).

2

На колени, негодяй! (фр.).

3

Мой нежнейший друг, я только и думаю, что о счастии быть около тебя (фр.).

4

Мой добрый друг (фр.).

5

Время для меня тянется долго без тебя, хотя, сказать по правде, мы мало наслаждаемся твоим обществом, когда ты здесь (фр.).

6

Преданная тебе Мария (фр.).

7

Статут – здесь: устав, собрание правил.

8

Мой маленький Вениамин (фр.).

9

Откуп – система сбора налогов и других государственных доходов, при которой государство передает это право частным лицам (откупщикам) за денежное вознаграждение.

10

Принести себя в жертву (фр.).

11

Бог, который сама доброта, не может хотеть наших страданий (фр.).